Το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ της Κυριακής του Θωμά
Κατά Ιωάννην (κ΄ 19-31)
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν. Καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον· ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
Θωμᾶς
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. Ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν. Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός. Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Κατὰ τὴν ἑσπέραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης, τῆς πρώτης τῆς ἑβδομάδος, καὶ ἐνῷ οἱ πόρτες ἦσαν κλειστές, ἐκεῖ ὅπου ἦσαν συγκεντρωμένοι οἱ μαθηταί, διότι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἦλθε ὁ Ἰησοῦς καὶ στάθηκε εἰς τὸ μέσον καὶ τοὺς λέγει, «Εἰρήνη νὰ εἶναι μαζί σας».
Ὅταν εἶπε αὐτό, τοὺς ἔδειξε τὰ χέρια του καὶ τὴν πλευράν του. Οἱ μαθηταὶ ἐχάρησαν διότι εἶδαν τὸν Κύριον. Ὁ Ἰησοῦς τοὺς εἶπε καὶ πάλιν, «Εἰρήνη νὰ εἶναι μαζί σας. Καθὼς ἔστειλε ἐμὲ ὁ Πατέρας καὶ ἐγὼ στέλνω ἐσᾶς». Ὅταν εἶπε αὐτό, ἐφύσησε εἰς τὸ πρόσωπον καὶ τοὺς λέγει, «Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον· ἐὰν συγχωρέσετε τὶς ἁμαρτίες κανενὸς τοῦ εἶναι συγχωρημένες· ἂν κανενὸς δὲν τὶς συγχωρήσετε, θὰ μείνουν ἀσυγχώρητες».
Ὁ Θωμᾶς, ἕνας ἀπὸ τοὺς δώδεκα, ὁ ὀνομαζόμενος Δίδυμος, δὲν ἦτο μαζί τους ὅταν ἦλθε ὁ Ἰησοῦς. Τοῦ εἶπαν λοιπὸν οἱ ἄλλοι μαθηταί, «Εἴδαμε τὸν Κύριον». Αὐτὸς δὲ τοὺς εἶπε, «Ἐὰν δὲν ἰδῶ εἰς τὰ χέρια του τὸ σημάδι ἀπὸ τὰ καρφιὰ καὶ δὲν βάλω τὸ δάκτυλό μου εἰς τὸ σημάδι ἀπὸ τὰ καρφιὰ καὶ δὲν βάλω τὸ χέρι μου εἰς τὴν πλευράν του, δὲν θὰ πιστέψω».
Ὕστερα ἀπὸ ὀκτὼ ἡμέρες ἦσαν πάλιν μέσα εἰς τὸ σπίτι οἱ μαθηταί του καὶ ὁ Θωμᾶς μαζί τους. Ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, ἐνῷ οἱ πόρτες ἦσαν κλειστές, ἐστάθηκε εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπε, «Εἰρήνη νὰ εἶναι μαζί σας». Ἐπειτα λέγει εἰς τὸν Θωμᾶν, «Φέρε τὸ δάκτυλό σου ἐδῶ καὶ κύτταξε τὰ χέρια μου καὶ φέρε τὸ χέρι σου καὶ βάλε το εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνεσαι ἄπιστος ἀλλὰ πιστός». Ὁ Θωμᾶς τοῦ ἀπεκρίθη, «Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου». Ὁ Ἰησοῦς τοῦ λέγει, «Ἐπειδὴ μὲ εἶδες, ἐπίστεψες. Μακάριοι εἶναι ἐκεῖνοι ποὺ δὲν μὲ εἶδαν καὶ ὅμως ἐπίστεψαν».
Καὶ ἄλλα πολλὰ θαὐματα ἔκανε ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν του, τὰ ὁποῖα δὲν εἶναι γραμμένα εἰς τὸ βιβλίον τοῦτο. Αλλ’ αὐτὰ ἔχουν γραφῆ γιὰ νὰ πιστέψετε ὅτι ὁ Ἰησοῦς εἶναι ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ πιστεύοντες νὰ ἔχετε ζωὴν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
The post Το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ της Κυριακής του Θωμά appeared first on Dogma.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Προσοχή: Νέες ανακλήσεις επικίνδυνων αφρόλουτρων και σαπουνιών ευρείας κατανάλωσης
- Eurovision 2024: Έντονο επεισόδιο στα παρασκήνια με μέλος της Ισραηλινής συμμετοχής – Συμμετείχε και η Μαρίνα Σάττι
- Χωρίζουν Λεωνίδας Κουτσόπουλος και Χρύσα Μιχαλοπούλου;
- Αυτή είναι η νέα ψηφιακή πλατφόρμα για τα ακαθάριστα οικόπεδα – Πώς θα γίνεται ο έλεγχος από τους Δήμους, το ύψος των προστίμων
- Εκτός ορίων ο Τσιτσιπάς
- Ναταλία Γερμανού για Ισραήλ στη Eurovision: "Έχω κάνει μια τεράστια γκάφα και θέλω να ζητήσω συγγνώμη"
- Ο Κασσελάκης το έσκασε…
- Ρόμπερτ Κένεντι: Σκουλήκι «έτρωγε» τον εγκέφαλό του – Πώς προσβλήθηκε, τι συμπτώματα είχε
- Eurovision 2024: Η Loreen δίνει τελεσίγραφο – Δεν θα παραδώσει το τρόπαιο στην Έντεν Γκολάν αν νικήσει
- Premier League: Υποβιβάστηκε η Μπέρνλι, σώθηκε η Νότιγχαμ Φόρεστ - Δείτε γκολ
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις dogma
- Τελευταία Νέα dogma
- Το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ της Κυριακής του Θωμά
- Ου μη πιστεύσω εάν μη ίδω καγώ
- Όπως το Θωμά…
- Πανήγυρις Αγίου και Πανευφήμου Αποστόλου Θωμά στον Ιερό Ναό Προφήτη Ηλία Τρικάλων
- Κυριακή του Αντίπασχα (του Θωμά)
- Την Πέμπτη, 16 Μαΐου, κυκλοφορεί το νέο φύλλο της Εφημερίδας «Κιβωτός της Ορθοδοξίας» – Όλες οι Προσφορές
- Ο Δημητριάδος Ιγνάτιος στην Ιμβρο για την εορτή της Ζωοδόχου Πηγής
- Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ της Κυριακής του Θωμά
- Η Εορτή της Ζωοδόχου Πηγής στον Μαλακώντα – Ερέτριας
- Λιτανεία Θαυματουργού εικόνας Ζωοδόχου Πηγής στη Λάρισα – Φωτο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Eurovision 2024: Η Loreen θα σπάσει το πρωτόκολλο και δεν θα δώσει το τρόπαιο στο Ισραήλ σε περίπτωση νίκης
- Eurovision 2024: Καταδικάζει την EBU η ολλανδική τηλεόραση - ¨O Τζουστ Κλάιν δεν άγγιξε τη γυναίκα που είχε την κάμερα"
- Eurovision 2024: Αντίστροφη μέτρηση για τον μεγάλο τελικό - Η Μαρίνα Σάττι διαγωνίζεται στην 12η θέση - Ποιες χώρες την “απειλούν”
- Νότιγχαμ Φόρεστ - Τσέλσι 2-3: Ματσάρα με ανατροπή Ευρώπης, πάρτι παραμονής στο "City Ground"
- Άνω κάτω ο διαγωνισμός της Eurovision – Η Γαλλία διέκοψε την πρόβα και έστειλε μήνυμα για τη Γάζα
- Eurovision 2024: Πώς και πότε ψηφίζουμε – Όσα πρέπει να ξέρετε για τη διαδικασία [vid]
- Κασσελάκης στην περιοδεία στην Αθήνα: «Τέρμα το “λίγο” και η σταθερότητα στις τελευταίες θέσεις της Ευρώπης»
- Eurovision 2024: Και δεύτερος εκπρόσωπος χώρας αρνείται να ανακοινώσει βαθμολογίες -«Δεν το θεωρώ σωστό»
- Οι ισραηλινές δυνάμεις που επιχειρούν στην Τζαμπάλια παρεμποδίζουν τη Χαμάς
- Eurovision 2024: Όσα έγιναν στον Μεγάλο Τελικό