Στη δημοσιοτητα εδωσε ο πρωθυπουργος την επιστολη που του εστειλε ο μποργιανς
10:23 25/2/2016
- Πηγή: Fimotro
Το κείμενο της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας με τον ΓΓ Καταπολέμησης της Διαφθοράς που απέστειλε ο Υπουργός Οικονομικών του Κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας...
στις ελληνικές αρχές, χθες 24.02.2015 και κατέθεσε ο Πρωθυπουργός στα πρακτικά της Βουλής κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στη συζήτηση για το νομοσχέδιο μεταρρύθμισης της Δημόσιας Διοίκησης.
Το περιεχόμενο της επιστολής αποκάλυψε ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κατά την ομιλία του στην Ολομέλεια της Βουλής, σύμφωνα με την οποία ο κ. Μπόργιανς συνάντησε τον πρόξενο της Ελλάδας στο Ντίσελντορφ, κ. Πλεξίδα πολλές φορές, και ''του προσέφερε τεχνική βοήθεια, αλλά και βοήθεια για την αξιοποίηση στοιχείων που βρισκόταν σε CD μεφοροφυγάδες''.
Ακολουθεί το πρωτότυπο και η ανεπίσημη ελληνική μετάφραση:
Gedächtnisprotokoll von Dr. Norbert Walter-Borjans
Ich kann die Darstellung des damaligen Generalkonsuls Plexidas bestätigen, dass ich ihm in mehreren Gesprächen Unterstützung bei der Stärkung der griechischen Steuerverwaltung und gegebenfalls auch der Auswertung von Daten-CDs angeboten habe. Zu diesem Zeitpunkt ging es nicht um die Liste, die wir der griechischen Regierung im vergangenen November über das Bundeszentralamt für Steuern zur Verfügung gestellt haben. Die Zuordnung zu griechischen Kontoinhabern ist erst 2015 bekannt geworden. 2012 haben wir über eventuell mögliche Hinweise auf griechische Steuerhinterzieher gesprochen.
Damals war auch klar, dass diese Unterstützung nur von den Bundesländern kommen könnte, weil die Steuerverwaltung in Deutschland in der Kompetenz der Länder liegt. Die Bundesebene hätte hier keine direkte Hilfe leisten können. Wegen der geäußerten Skepsis seitens des griechischen Gesprächspartners bezüglich einer Zusammenarbeit mit einem Bundesland hatte ich mit dem Bundesfinanzminister über das Vorhaben gesprochen und seine ausdrückliche Zustimmung erhalten. Das habe ich Herrn Generalkonsul Plexidas auch schriftlich mitgeteilt.
Norbert Walter-Borjans
Στα ελληνικά
Ντίσελντορφ 24. Φεβρουαρίου 2016
Πρωτόκολλο υπόμνησης του Υπουργού Οικονομικών της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, κ. Νόρμπερτ Βάλτερ-Μπόργιανς
Μπορώ να επιβεβαιώσω την περιγραφή του τότε Έλληνα Πρόξενου στο Ντίσελντορφ, κ. Πλεξίδα, ότι στο πλαίσιο επανειλημμένων συνομιλιών μας, του προσέφερα βοήθεια για την ενίσχυση της ελληνικής φορολογικής διοίκησης, καθώς επίσης και για την ανάλυση και αξιολόγηση στοιχείων από CD. Εκείνη την περίοδο θέμα μας δεν ήταν η λίστα, την οποία παραδώσαμε τον περασμένο Νοέμβριο μέσω της Κεντρικής Φορολογικής Υπηρεσίας στην ελληνική κυβέρνηση. Αυτή η σύνδεση με Έλληνες δικαιούχους κατέστη εφικτή μόλις το 2015. Αντικείμενο της συζήτησης το 2012 ήταν πιθανές ενδείξεις για Έλληνες φοροφυγάδες. Επιπλέον, ήταν ξεκάθαρο από τότε, πως αυτού του είδους η υποστήριξη δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση αλλά μονάχα από τα κρατίδια, καθώς η φορολογική διοίκηση στη Γερμανία είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατιδίων της χώρας. Κατά συνέπεια, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση δεν θα μπορούσε να παράσχει τη συγκεκριμένη βοήθεια. Λόγω της επιφυλακτικότητας του Έλληνα συνομιλητή μου για μια συνεργασία σε επίπεδο κρατιδίου, είχα μιλήσει και με τον Υπουργό Οικονομικών της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για την πρόθεσή μας, ο οποίος την ενέκρινε ρητά, γεγονός για το οποίο ενημέρωσα τον κ. Πλεξίδα και εγγράφως.
στις ελληνικές αρχές, χθες 24.02.2015 και κατέθεσε ο Πρωθυπουργός στα πρακτικά της Βουλής κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στη συζήτηση για το νομοσχέδιο μεταρρύθμισης της Δημόσιας Διοίκησης.
Το περιεχόμενο της επιστολής αποκάλυψε ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κατά την ομιλία του στην Ολομέλεια της Βουλής, σύμφωνα με την οποία ο κ. Μπόργιανς συνάντησε τον πρόξενο της Ελλάδας στο Ντίσελντορφ, κ. Πλεξίδα πολλές φορές, και ''του προσέφερε τεχνική βοήθεια, αλλά και βοήθεια για την αξιοποίηση στοιχείων που βρισκόταν σε CD μεφοροφυγάδες''.
Ακολουθεί το πρωτότυπο και η ανεπίσημη ελληνική μετάφραση:
Gedächtnisprotokoll von Dr. Norbert Walter-Borjans
Ich kann die Darstellung des damaligen Generalkonsuls Plexidas bestätigen, dass ich ihm in mehreren Gesprächen Unterstützung bei der Stärkung der griechischen Steuerverwaltung und gegebenfalls auch der Auswertung von Daten-CDs angeboten habe. Zu diesem Zeitpunkt ging es nicht um die Liste, die wir der griechischen Regierung im vergangenen November über das Bundeszentralamt für Steuern zur Verfügung gestellt haben. Die Zuordnung zu griechischen Kontoinhabern ist erst 2015 bekannt geworden. 2012 haben wir über eventuell mögliche Hinweise auf griechische Steuerhinterzieher gesprochen.
Damals war auch klar, dass diese Unterstützung nur von den Bundesländern kommen könnte, weil die Steuerverwaltung in Deutschland in der Kompetenz der Länder liegt. Die Bundesebene hätte hier keine direkte Hilfe leisten können. Wegen der geäußerten Skepsis seitens des griechischen Gesprächspartners bezüglich einer Zusammenarbeit mit einem Bundesland hatte ich mit dem Bundesfinanzminister über das Vorhaben gesprochen und seine ausdrückliche Zustimmung erhalten. Das habe ich Herrn Generalkonsul Plexidas auch schriftlich mitgeteilt.
Norbert Walter-Borjans
Στα ελληνικά
Ντίσελντορφ 24. Φεβρουαρίου 2016
Πρωτόκολλο υπόμνησης του Υπουργού Οικονομικών της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, κ. Νόρμπερτ Βάλτερ-Μπόργιανς
Μπορώ να επιβεβαιώσω την περιγραφή του τότε Έλληνα Πρόξενου στο Ντίσελντορφ, κ. Πλεξίδα, ότι στο πλαίσιο επανειλημμένων συνομιλιών μας, του προσέφερα βοήθεια για την ενίσχυση της ελληνικής φορολογικής διοίκησης, καθώς επίσης και για την ανάλυση και αξιολόγηση στοιχείων από CD. Εκείνη την περίοδο θέμα μας δεν ήταν η λίστα, την οποία παραδώσαμε τον περασμένο Νοέμβριο μέσω της Κεντρικής Φορολογικής Υπηρεσίας στην ελληνική κυβέρνηση. Αυτή η σύνδεση με Έλληνες δικαιούχους κατέστη εφικτή μόλις το 2015. Αντικείμενο της συζήτησης το 2012 ήταν πιθανές ενδείξεις για Έλληνες φοροφυγάδες. Επιπλέον, ήταν ξεκάθαρο από τότε, πως αυτού του είδους η υποστήριξη δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση αλλά μονάχα από τα κρατίδια, καθώς η φορολογική διοίκηση στη Γερμανία είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατιδίων της χώρας. Κατά συνέπεια, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση δεν θα μπορούσε να παράσχει τη συγκεκριμένη βοήθεια. Λόγω της επιφυλακτικότητας του Έλληνα συνομιλητή μου για μια συνεργασία σε επίπεδο κρατιδίου, είχα μιλήσει και με τον Υπουργό Οικονομικών της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για την πρόθεσή μας, ο οποίος την ενέκρινε ρητά, γεγονός για το οποίο ενημέρωσα τον κ. Πλεξίδα και εγγράφως.
Keywords
αλέξης τσίπρας, βουλη, τσιπρας, ελλαδα, μετάφραση, das, ist, auf, mit, ρητά, νεα κυβερνηση, εκλογες 2012, αξιολογηση, αλέξης τσίπρας, μετάφραση, ρητά, γερμανια, θεμα, πλαισιο, cds, βοηθεια, γεγονος, διοικηση, ομιλια, κυβερνηση, κειμενο, ντισελντορφ, συζητηση, φορολογικη, auf, das, ist, mit
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Τροχαίο ατύχημα στο κέντρο της Αθήνας - ΦΩΤΟ αναγνώστη
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ! Τι βρέθηκε μέσα στις σοκαλάτες Mars και αποσύρθηκαν...
- Σε ποια ηλικία θα παίρνουν σύνταξη πλέον οι Δημόσιοι Υπάλληλοι;
- Ανατριχιαστικό: Αυτό είναι το νέο "εργαλείο" για να βασανίζουν οι Τζιχαντιστές τις γυναίκες...
- «Καλλιστεία» στους ΑΝΕΛ: Ποια η νέα πανέμορφη εκπρόσωπος Μανταλένα Παπαδοπούλου [φωτο]
- Φλερτάρει ακόμα και με ισόβια κάθειρξη το κύκλωμα των εκβιαστών δημοσιογράφων
- Η ανακοίνωση του Ευαγγελισμού για τη Μυρσίνη Αρναούτη και τη Φρόσω Κυριάκου
- Μηνυσε καθηγητη συνταγματικου δικαιου για εξυβριση η προεδρος του αρειου παγου!
- Η φωτογραφία που γονάτισε το Διαδίκτυο: Το μικρό προσφυγόπουλο που περπατά μόνο στην Εθνική προς την Ειδομένη [εικόνες]
- Στα 67 ετη πλεον η εξοδος και στο δημοσιο
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Fimotro
- Μηνυσε καθηγητη συνταγματικου δικαιου για εξυβριση η προεδρος του αρειου παγου!
- Στα 67 ετη πλεον η εξοδος και στο δημοσιο
- Με αντιποινα απειλει η βουλγαρια στον αποκλεισμο των συνορων
- Συναντηση τσιπρα με αγροτες απο το μπλοκο της νικαιας σημερα...
- Αυριο παρασκευη η καταβολη του επιδοματος ενοικιου
- Τελος το botox;
- Ενεργοποιειται σημερ αη καρτα σιτισης
- Στο εφετειο θα μεταφερθει η δικη της χρυσης αυγης
- Τεραστια η οικονομικη ζημια απο το κλεισιμο των τελωνειων
- Τελευταία Νέα Fimotro
- Μηνυσε καθηγητη συνταγματικου δικαιου για εξυβριση η προεδρος του αρειου παγου!
- Τεραστια η οικονομικη ζημια απο το κλεισιμο των τελωνειων
- Με αντιποινα απειλει η βουλγαρια στον αποκλεισμο των συνορων
- Οι δανειστες θελουν την καταργηση του μετρου της αποσυρσησ!
- Αυριο παρασκευη η καταβολη του επιδοματος ενοικιου
- Τα ροφηματα bever πανε food expo!
- E-click.gr tip of the day!
- Τελος το botox;
- Παραδοσιακο λουκανικο καρδιτσας παντερη!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Συναγερμός στην Ινδονησία για τρομοκρατικό χτύπημα...
- Ο Παναθηναϊκός υποδέχεται απόψε τη Φενερμπαχτσέ
- Μουζάλας: Δεν θα επιτρέψουμε η Ελλάδα να γίνει Λίβανος -Μπορούμε κι εμείς να κάνουμε μονομερείς ενέργειες
- Στα 3,6 εκατ. οι πρόσφυγες έως το 2020 στη Γερμανία
- Καλωσόρισε την άνοιξη μ΄ένα στεφάνι από θήκες για μίνι κεκάκια
- «Καλλιστεία» στους ΑΝΕΛ: Ποια η νέα πανέμορφη εκπρόσωπος Μανταλένα Παπαδοπούλου [φωτο]
- Λαβρόφ: Δεν διεξάγουμε συνομιλίες για οποιαδήποτε εναλλακτική λύση στη Συρία
- Με ποιους αγρότες θα συναντηθεί σε λίγο ο Αλέξης Τσίπρας;
- Η νέα γραμμή του μετρό του Λονδίνου θα ονομαστεί Ελισάβετ