Ερευνητικό ταξίδι φοιτητών του ΕΚΠΑ στη Βουλγαρία

Ένα υπέροχο ταξίδι στη Βουλγαρία, γεμάτο γνώσεις αλλά και πολύτιμες εμπειρίες, είχε την ευκαιρία να πραγματοποιήσει μεταξύ της 4ης και της 12ης Απριλίου τ.έ. η ερευνητική ομάδα του Τμήματος Ρωσικής Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών και του Διδασκαλείου Ξένων Γλωσσών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, που έχει επιλέξει να εντρυφήσει στη βουλγαρική γλώσσα και λογοτεχνία.

Με στόχο την εμβάθυνση των επιστημονικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας

και Βουλγαρίας, μια ομάδα 25 φοιτητών, υπό την καθοδήγηση του λέκτορα βουλγαρικής γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού, Γκέντσο Μπάνεβ, βρέθηκε στη γειτονική χώρα, για να παρουσιάσει στην ακαδημαϊκή κοινότητα τα (μέχρι στιγμής) ευρήματα του ερευνητικού της έργου, που αφορά τον διακεκριμένο Βούλγαρο συγγραφέα και διπλωμάτη, Ντιμίταρ Σισμάνοβ (1889–1945) καθώς και τη συμβολή του στις ελληνο-βουλγαρικές πολιτιστικές και λογοτεχνικές σχέσεις.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Σισμάνοβ δεν διετέλεσε μόνο πληρεξούσιος υπουργός (πρέσβης) της Βουλγαρίας στην Αθήνα (1935-1940), αλλά υπήρξε και ο πρώτος μεταφραστής του Παπαδιαμάντη και του Ξενόπουλου στη βουλγαρική γλώσσα, ενώ συνέβαλε σημαντικά στον πολιτιστικό διάλογο Βουλγαρίας – Ελλάδας. Την ίδια περίοδο, είχε αλληλογραφία με τον Παλαμά, τον Μυριβήλη και τον Θεοτοκά για τα λογοτεχνικά και γλωσσικά ζητήματα της εποχής. Μέσα από το συγγραφικό του έργο, και ιδίως από τον κύκλο διηγημάτων «Όνειρα στην Ακρόπολη», βλέπουμε άγνωστες πτυχές της Αθήνας του ’35 και ιστορικά στοιχεία μιας άλλης Ελλάδας, που προσπαθούσε ακόμα να ορθοποδήσει και που τόσο αγάπησε ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ…

Και ακριβώς για όλους αυτούς τους λόγους είναι που η διερεύνηση του έργου του κρίνεται τόσο σημαντική…

Ας επιστρέψουμε, όμως, στις παρουσιάσεις:

Πρώτος σταθμός της ερευνητικής ομάδας, μετά την επίσκεψη στο σπίτι που ζούσε ο Σισμάνοβ την περίοδο που δραστηριοποιούνταν στη Σόφια, το Ινστιτούτο Λογοτεχνίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών (7 Απριλίου 2025), όπου πραγματοποιήθηκε στρογγυλή τράπεζα με τη συμμετοχή εξαίρετων καθηγητών, ερευνητών και ακαδημαϊκών.

Την επόμενη μέρα, τέσσερα μέλη της ερευνητικής αποστολής του ΕΚΠΑ μαζί με τον καθηγητή τους, κ. Μπάνεβ, έδωσαν συνέντευξη στον Εθνικό Ραδιοφωνικό Σταθμό, «Χρίστο Μπότεβ», και τη δημοσιογράφο Νίνα Τσάντσεβα, στην εκπομπή «Η μέρα μας», όπου η ομάδα έτυχε πολύ θερμής υποδοχής, έχοντας ήδη κεντρίσει το ενδιαφέρον όλων.

Ακολούθως, η επίσκεψη στην Υπηρεσία των Κρατικών Αρχείων της Σόφιας θεμελίωσε την έναρξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών, ενώ πολλά από τα αρχεία για τον Σισμάνοβ δόθηκαν στους φοιτητές για ανάγνωση προτού καν ζητηθούν!

Οι επιστημονικές συναντήσεις συνεχίστηκαν στο Πανεπιστήμιο του Βελίκο Τάρνοβο «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» (10 Απριλίου 2025), παλαιότερης πρωτεύουσας της Βουλγαρίας, όπου η ομάδα συνεργάστηκε με φοιτητές και με διακεκριμένους ειδικούς, καθηγητές και ερευνητές.

Η ομάδα περιηγήθηκε στην πανέμορφη πόλη του Βελίκο Τάρνοβο και έπειτα έφυγε για Ρουμανία.

Τελευταία επιστημονική «στάση», στο Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου, όπου διοργανώθηκε επιστημονική συνάντηση με θέμα: «Βούλγαροι άνθρωποι του πνεύματος στην νεότερη εποχή στον ελληνικό και στον ρουμανικό χώρο», δίνοντας την ευκαιρία στους φοιτητές να αναπτύξουν τις σκέψεις τους για το έργο του Σισμάνοβ.

Κλείνοντας, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ότι η εν λόγω ερευνητική εργασία αποτελεί μέρος των επιστημονικών δραστηριοτήτων του Πανεπιστημίου Αθηνών και υλοποιείται σε στενή συνεργασία με ακαδημαϊκά ιδρύματα και των δύο χωρών, με την υποστήριξη του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Οι άγραφες ιστορίες των Βουλγάρων».

Το GraecoBulgarica Project 2025 υλοποιείται επίσης με τη συνεργασία της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών, του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Οχρίδας», και των Κρατικών Αρχείων της Βουλγαρίας.

Στόχος του είναι να ρίξει φως σε άγνωστες πτυχές της δραστηριότητας του Ντιμίταρ Σισμάνοβ, εστιάζοντας σε ανέκδοτο αρχειακό υλικό, έγγραφα και άγνωστες δημοσιεύσεις, εκδόσεις και μεταφράσεις.

Οσονούπω, αναμένονται νεότερα για το project και σχετικές εκδόσεις για το έργο του Σισμάνοβ και τις πολιτιστικές και λογοτεχνικές γέφυρες που θεμελιώθηκαν τη δεκαετία του ’30 ανάμεσα στις δύο χώρες.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του έργου GraecoBulgarica: https://www.graecobulgarica.gr/

To άρθρο Ερευνητικό ταξίδι φοιτητών του ΕΚΠΑ στη Βουλγαρία δημοσιεύτηκε στο NewsIT .